Index

Sommaire I Table of Content
8 Henry Chapier
Cap sur la creation numerique bresilienne
Starring Brazilian Digital Art
10 Jean-Luc Soret
Uart des nouveaux medias au Bresil
New Media Art in Brasil
12 Emanuele Quinz
Editorial
18 Annick Bureaud
Regards
Perspectives
Panoramas
22 Arlindo Machado
Les Pionniers de l'art electronique au Bresil
Pioneers of Electronic Art in Brazil
46 Eduardo Kac
Abraham Palatnik, un pionnier de l'art cinetique
Abraham Palatnik, Pioneer of Kinetic Art
54 Andre Parente
Les Excitables ou « l'art d'apprivoiser »
The Excitables or "the Art of Taming"
64 Eduardo Kac
UCEuvre de Waldemar Cordeiro et son contexte : note biographique
Waldemar Cordeiro's CEuvre and Its Context: A Biographical Note
72 Annateresa Fabris
Waldemar Cordeiro : un pionnier de l'art informatique
Waldemar Cordeiro: Computer Art Pioneer
88 Simone Osthoff
Lygia Clark et Helio Oiticica : !'heritage de l'interactivite et de la
participation pour un avenir telematique
Lygia Clark and Helio Oiticica: A Legacy of Interactivity and
Participation for a Telematic Future
130 I Christine Mello
Art des nouveaux medias : pratiques et contextes au Bresil
a partir des annees 1990
New Media Art: Practices and Con text in Brazil since the 1990s
156 I Paulo Herkenhoff
Ueclat de Lettre & Lumiere
The Dazzle of Light & Letters
168 I Simone Osthoff,
Des muses aux creatrices dans l'art des nouveaux medias
From Muses to Makers of Media Arts
200 I Paula Perissinotto,
Naviguer a travers les expressions bresiliennes en ligne
Browsing Through Online Brazilian Expressions
Exposition I Exhibition
212 Andre Parente, Visorama
224 Diana Domingues, Groupe Artecno, Terrarium
236 Rejane Spitz, Voce temfome de que?
250 Katia Maciel, Un, personne et cent mille
262 Raquel Kogan, Rejlexao #3
272 Servulo Esmeralda, Les Excitables
280 Eduardo Kac, Quando?
288 Festival @rt Outsiders hors les murs : Eduardo Kac, Move 36
290 Otavio Donasci, VideoCriatura Imersiva
298 Solange Farkas, Videobrasil
314 Le Prix Sergio Motta pour l'art et Ia technologie 2000-2005
Sergio Motta Art and Technology Award 2000-2005
320 ltau Cultural