Index

INHALT | CONTENTS

13
Roger M. Buergel
Der Ursprung | The Origins
Es lohnt sich, dem Ursprung der documents nachzugehen, denn nach 
einem näheren Bück auf ihre Anfänge verliert sich der ganze Ballast an 
Erwartungen und Projektionen.
It is worth examining the origins of documenta. for after a closer look 
at its beginnings, the baggage of expectations and projections falls away.


28
Mark Lewis
„ist die Moderne unsere Antike?“
“Is Modernity our Antiquity?”
Ein Haus in Vancouver, ein Filmdokument aus dem New York der letzten 
Jahrhundertwende, ein von der Julihitze verätzter Park im Londoner Norden 
und eine Replik auf das erste Leitmotiv der documenta 12.
A house in Vancouver, a film document from New York of the previous 
century, a park in North London burning under the July heat, and a reply to 
the first leitmotif of documenta 12.

54
Ruth Vollmer

60
Helena Mattsson/Sven-Olov Wallenstein
acceptera! Der schwedische Modernismus am Scheideweg
acceptera! Swedish Modernism at the Crossroad
1931. als die Architektur der Moderne international eine Krise
durchlebte, beginnt mit dem Manifest acceptera! der Sonderweg
des schwedischen Modernismus.
In 1931, when architectural modernism was undergoing a crisis 
internationally, the manifesto acceptera! marked the beginning 
of Swedish modernism's unique path.

92
Mira Schendel

98
Rubén Gallo
Das mexikanische Radio auf dem Weg zum Nordpol
Mexican Radio Goes to the North Pole
Unter all den verrückten Funkprojekten aus den 1920er Jahrer sticht
eines besonders heraus: die Geschichte von El Buen Tone, Mexikos grobtem
Tabakunternehmen, das 1923 einen eigenen Radiosender ins Leben rief.
Of all the mad wireless projects from the 1920s, one stands out: the story
of El Buen Tono. Mexico’s largest tobacco company, which in 1923 opened
its own broadcasting station.

78
UNCTAD III, Santiago de Chile
Urn 1970 entwickelte sich in Lateinamenka eins Zusarnmenarbeit
von Politik und Kultur, die Annäherungen an die utopische Vorstellung 
von Räumen »vom Volk für das Volk* hervorbrachte.
About 1970 a political and cultural collaboration was in the making;
a few encounters with the utopian idea of spaces “by the people,
for the people.'

108 
Toni Maraini
Schwarze Sonne der Erneuerung 
Black Sun of Renewal
Das Magazin Souffles leistete in den 1960er Jahren einen wichtigen
Beitrag zur modernen marokkanischen Kultur.
The magazine Souffles made an important contribution to modern 
Moroccan culture in the 1960s,

120
Rasheed Araeen
Im Würgegriff des Westens? | The Western Grip 
Moderne, Modernismus und die Stellung Afrikas in der aktuellen 
Kunstgeschichte; ein offener Brief und Antworten von Denis Ekpo 
und Olu Oguibe.
Modernity, modernism, and Africa’s place in the history of art of 
our age; an open letter, and answers by Denis Ekpo und Olu Oguibe.

133
Denis Ekpo
Die Vereitelung der afrikanischen Moderne 
The Abortion of Africa’s Modernity

138
Olu Oguibe „Wir waren auch da.“
“We were there, too.”
Zur Einordnung von Ernest Mancobas Modernismus.
The true location of Ernest Mancoba’s modernism.

140
Rasheed Araeen

146
Nasreen Mohamedi

152
Goenawan Mohamad
Über Räume und Schatten | Of Spaces and Shadows 
Die Geschichte der Modernen in Südostasien gelesen als 
ein Vexierspiel zwischen Räumen, die sich der Sichtbarkeit 
und Lesbarkeit der Macht eröffnen und entziehen.
The history of modernism in Southeast Asia as a figure-
ground illusion of interwoven yet separate spaces that 
simultaneously reveal themselves while evading the visibility 
and legibility of power.

162
Redza Piyadasa

166 
Gao Minglu
„Bestimmter Ort, konkrete Zeit, meine Wahrheit“
“Particular Time, Specific Place, and the Truth of Mine” 
Moderne und Avantgarde in China.
Modernity and the avant-garde in China.

180
Mariä Bartuszovä 

186
Lukasz Ronduda
Neue rote Kunst | New Red Art
Soz-Art - ein Versuch der Revitalisierung avantgardistischer 
Strategien in der polnischen Kunst der 1970er Jahre. 
Soc-Art: the attempt to revitalize avant-garde strategies in 
Polish art in the 1970s.

202 
Lee Lozano 

208 
Tony Chakar
Bis ans Ende der Welt | To the Ends of the Earth 
Katastrophischer Raum und katastrophische Zeit-
Moderne, Irrationalität und die Logik des Krieges. 
Catastrophic space, catastrophic time.
Modernity, irrationality, and the logics of war.

217
Appendix