Index

Cultivamos
Cultura 
2013

EXPOSIÇÃO                       10
EXHIBITION

MARTA OE MENEZES - COMISSÁRIA   14 
MARTA DE MENEZES - CURATOR

ARTISTAS E OBRAS                20
ARTISTS ANO WORKS

Han Hoogerbrugge	        24
Nails 002 R-D-C-F-K N
ails 002 R-D-C-F-K

Young hae Chen 
Heavy Industries                28

Artist's Statement No.45.730,944 
Manifesto de Artista N°. 45. 730,944

France Cadet                    32
The Flying Pig 
0 Porco Voador

Martin Uit Den Bogaard          36
Landscape
Paisagem

Kevin Van Braak                 40
Boxing Balls 
Bolas de Box

Ivan Henriques                  44
3 Seconds
3 Secundos

António Caramelo                48
Dreaming of a Butterfly 
Sochando com uma Borboleta

António Caramelo                52
Untitled [Translation #1]
Untitled [Traduçao #1]

BIOS Ex MachinA                 54
Serào Cinzas, mas Terão Sentido 
Serán Ceniza, mas Tendrá Sentido

Herwig Turk                     58
The Bonneville Laboratory 
O Laboratório Bonneville

Kira O'Reilly                   64
Mira Column 
Coluna do Mira

Maria Lucia Cruz Correia        66
Ontological Ecology of Echoes 
Ecos da Ontologia Ecológica

Marta de Menezes                70
& Kira O'Reilly
Spiderweb 
Teia de Aranha

Peter Flemming                  78
& Darsha Hewitt
Vibrations and Waves 
Vibrações e Ondas